Ditranslate oleh Paul Levesque, selamat menikmati
Merekalah yang berdoa untuk harapan, mendekapkan Kutukan, dan terus bertarung
They are the magical girls.
bayaran untuk sebuah keajaiban itu adalah takdir bertarung selamanya
Dan takdir ini berakhir dalam kelenyapan...
Dengan menghilang dari dunia ini, kami dapat menghindar dari takdir keputus-asaan
Suatu hari nanti, hari itu akan tiba
Selama kita menunggu sampai hukum lingkaran merenggut kami
kami melanjutkan pertarungan tanpa akhir kami
Dalam dunia tak tertukar, selamanya mengulang tragedi dan kebencian
Aku selalu bermimpi untuk melihat senyumannya lagi
Bingo, Madoka!
Semuanya sesuai rencana!
Aku memimpikan pagi ini
Masih belum waktunya, masih belum
Apakah warna untuk pagi ini?
Masih belum waktunya, masih belum
Malam ini masih setengah
Dimanakah anak yang sedang tertidur?
Sekarang, selamat pagi untukmu, Nightmare!
Dan mimpi buruknya
tak akan pernah datang lagi
Sudah pagi?
Selamat pagi, Kyubey.
Pagi, papa!
Pagi, Madoka
Mama sudah bangun
Tatsuya sekarang sedang membangunkannya, bantu dia ya
Baik!
Mama! Mama!
Pagi! Pagi!
Mama! Mama!
Sudah pagi!
Apa yang terjadi baru-baru ini?
Hitomi-chan sedang kesusahan
soalnya waktunya tak pernah pas dengan Kamijou-kun
Nanti itu akan menjadi masalah setelah mereka memulai kencannya secara teratur
Tapi bilang padanya, "Jangan kecil hati, jangan terpengaruh and jangan menyerah!"
Nih
Saotome-sensei tiba-tiba membicarakan tentang hari akhir
Sepertinya dia sedang murung sekali sekarang
Aduuh, lebih baik aku mencarikan pasangan untuknya atau apalah
Aku bingung kenapa ya Saotome-sensei tidak populer di laki-laki
Dia kan memiliki banyak poin yang manis
Standar laki-lakinya terlalu tinggi
Entah untuk baik atau jelek, sepertinya dia tak suka berkompromi dengan mereka
Baiklah!
Oh ya, ada murid pindahan di kelas kami hari ini
Saat ini? aneh sekali
Aku penasaran dengannya, semoga aku dapat berteman dengannya
Aman!
Nah, makan semuanya ya!
Baik!
Mau kopi lagi?
Kayaknya enggak deh
Baiklah, aku pergi dulu
Hati-hati ya
Lebih baik kau juga pergi sekarang, Madoka
Aku pergi dulu
Hati-hati ya sayang
Hati hatiiii
Madoka Magica the Movie: Rebellion
Pagi!
Lama amat, Madoka!
Kerja bagus semalam
Kemarin kau pulang bareng cewek ya!
Bisa tidur gak setelah yang kemarin?
Mungkin, tapi karena hari ini adalah hariku untuk membaca
Bisa saja aku kena masalah bila dipanggil
Gak apa kok!
Aku aja gak ngerjain prku! Jadi aku yang lebih bermasalah!
Madoka, nanti kupinjam bukumu, ya?
Hei! Jangan ajak Madoka dalam cara curangmu!
Habis kau gak ngasih liat punyamu sih!
Kamu tuh yang curang, diam-diam sendiri
dan langsung mengerjangan prmu!
Aku sudah mengusulkan untuk mengerjakan prnya bareng setelah pulang!
Kamu yang salah soalnya kau yang kabur dan nonton TV!
Hei, hei, kalian berdua...
Aku sudah tahu kok emang ribet jadi Magical Girl sambil sekolah!
Kita jadi gak punya waktu buat senang-senang!
Siapa yang bilang "senang-senang" ada dalam perjanjiannya!
Semua, hanya karena tanggal kiamat yang diprediksikan kalender Maya sudah lewat
Jangan pikir kalau kita sudah aman
Tidak! Semua ini hanyalah permulaan!
Gerhana bulan atau matahari akan timbul setiap hari-hari suci di kalender agama tertentu, berjumlah enam
Menakutkan, bukan? Aneh bukan?
Berarti tahun 2050, dunia kita akan mengalami suatu kejadian...
Yaitu apa? Nakazawa-kun?
Umm...Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan...
Tidak boleh
Dalam pertanyaan untuk negara, sepertinya 41% dari populasi
percaya bahwa kedatangan Kristus kedua akan muncul 40 tahun ke depan!
Tujuh Terompet dari alkitab akan ditiup kapan saja!
Kalau boleh jujur...
Menurutku sepertinya hari kiamat bukanlah sesuatu yang jelek
Lagipula, Aku sudah cukup dengan laki-laki dan percintaan...
Kalau aku harus terus berjalan hingga umurku mencapai kepala empat...
Lebih baik semuanya hancur... dalam satu sambaran...
Um... Saotome-sensei?
Ah, iya, iya, kalau dipikir pikir...
Aku harus memperkenalkan murid pindahan baru pada kalian hari ini!
Dia benar-benar lupa, ya
Masuklah, Akemi-san
Namaku Akemi Homura, senang berkenalan dengan kalian!
Akemi-san telah diopname dalam waktu yang lama karena keadaan jantungnya
Karena sudah agak lama dia tidak sekolah, mungkin dia akan tertinggal dalam beberapa hal
Kalian semua bantu dia ya
HOMURA AKEMI
Baik bu...
Soul Gem?!
Anak itu, jangan-jangan...
HOMURA AKEMI
Kamu boleh duduk disebelah Nakazawa-kun
Mami-san, kau sudah tahu?
Maaf ya
Aku hanya berpikir sepertinya akan seru bila mengagetkan kalian semua
Seharusnya aku memperkenalkan diriku semalam
Jangan-jangan, pas kita sedang berburu Nightmare semalam...
maksudmu bukan hanya Mami yang sedang menunggu di tempat pertemuannya?
Ya, aku minta bantuan Akemi-san juga
Kekuatannya hebat loh
Dia dapat memperkuat tenaganya berkali-kali dengan menggunakan serangan kombinasi
Aku hanya dapat membantu kalian, aku tidak memiliki kekuatan yang hebat...
Berarti, kau dapat diandalkan dong!
Baru-baru ini, Nightmare yang keluar kuat sekali jadi kita akan senang bila ada teman baru!
Yah, kalo caramu bertarung semalam bukanlah kebetulan
Tapi okelah, aku gak punya komplain lain!
Kalau begitu, sekali lagi Namaku Akemi Homura
Mulai sekarang aku akan membantu kalian bertarung melawan Nightmare di kota ini
Senang berkenalan dengan kalian!
Mari kita berdua berjuang, Homura-chan!
Cantik ya...
Ya
Sudah sebulan sejak kau pindah kesini, Homura-chan
Aneh ya? Kurasa sepertinya kita sudah lama kenal
Tetapi, hanya sebulan ini yang terasa sudah pergi
Kalau saja tidak ada Nightmare malam ini, pasti semuanya bisa tidur dengan nyenyak
Aneh sih tapi aku merasa
bahwa sudah lama sekali aku ingin berbicara denganmu seperti ini
Dan itu aneh, karena hanya ngobrol bukanlah sesuatu yang besar
Dan besok, kita pasti ketemu lagi di sekolah
Benar, tapi aku merasakan hal yang sama
Seperti, aku telah menunggu lama
untuk bisa berdua saja denganmu seperti ini
KYOSUKE KAMIJO
Halo?
Ah, Halo Kamijou-kun
Apa kau bisa ngobrol denganku sekarang?
Eh Shizuki-san, ada apa?
Maaf menelponmu malam-malam
Anu...
Apa kau ada rencana hari minggu ini?
Iya, maaf
Hari minggu aku ada latihan
karena wakutnya hanya tinggal sedikit sebelum pertunjukanku selanjutnya
Oh...begitu...
Maaf ya...Jadwal kita sepertinya tidak pernah sesuai...
Kau tidak perlu minta maaf kok...
Melihatmu bekerja keras untuk hal yang benar-benar kau suka
Itulah yang membuatku suka padamu!
Kalau begitu...Sampai ketemu di sekolah besok, ya?
Ya...Selamat malam
Begitu ya...
dia terlihat sangat keren dan kuat ketika dia bekerja keras
dan aku suka dia karenanya
Tapi...
...memangnya dia tak bisa menggunakannya untukku sekali saja?
Sudah ah!
Aku tak butuh hari minggu lagi!
Dan lebih baik pertunjukannya menghilang saja!
Aku thau apa yang harus kulakukan...
Aku...Aku-
Keju? Apa ini keju?
Bebe, tolong berikan jepitan itu padaku
Keras...
Ada Night-Night Mare! Night-Night Mare mau datang!
Apa? Lagi?
Berubah jadi keju! Berubah jadi keju!
Ya ampun...
Sebenarnya tengah malam itu musuh alaminya perempuan
Eh...bukankah itu Nightmarenya Hitomi Shizuki?
Hitomi sepertinya sedang bingung ya...
Gak kaget sih, soalnya pacarnya adalah orang yang gak peka
Hebat bener kau bisa ngomong kayak gitu
Hebatkan? Mungkin sepertinya aku mendapatkan beberapa pengalaman hidup
Kalian berdua, jangan main-main, nanti jadinya berbahaya
Benar...
Mana si Madoka sama Homura?
Maaf membuat kalian menunggu!
Kalian lama amat!
Maaf ya, Sayaka-chan!
Semua disini! Semua disini!
Baiklah, mari semuanya!
Baik!
Puella Magi Holy Quintet!
Madoka! Tomoe-san!
Oke!
Tolong ya, Homura-chan!
Tiro Duet!!
Release!
Aku mengerti perasaanmu, Hitomi-chan, tapi tenanglah
Five Lillians!
Kyoko!
Latticework Barrier!
Dia berhenti bergerak!
Kerja bagus! Nah, sekarang mari kita selesaikan!
Kue! Kue! Sebuah kue yang bulat-bulat!
Kue yang bulat-bulat ini... Siapa ya?
Apakah kuenya Sayaka?
Bukan aku!
Aku ini Raspberry
Kue bulatnya merah
Apakah kuenya Kyoko?
Bukan aku!
Aku ini Apel!
Cake bulatnya suka dengan Bebe
Apakah kuenya Mami?
KEJU
Bukan aku
Aku ini Keju
Kue bulatnya berputar-putar
Apakah kuenya Akemi-san?
Bukan! Bukan...aku!
A-aku ini Labu!
Ku-kue bulatnya manis
Apakah kuenya Madoka?
Bukan aku!
Aku ini Melon
Saat Melon terbelah, sebuah mimpi manis akan terbuat
Tapi mimpi malam ini pahit
Diatas piring adalah mimpi dari seekor kucing
Bulat dan besar. Semuanya, mari makan!
Kita berhasil!
Mudah sekali kalau kekuatan kita bersatu
Ayo ayo, kita tetap tak boleh lengah
Ada beberapa saat dimana kukira kita dalam masalah
Sudah ah, Ceramah mulu!
Tapi kalau kau nawarin Teh dan Kue, kayaknya gak apa tuh
Eh, kau ini Kyoko!
Ide bagus tuh!
Apa boleh buat deh
Apakah kalian semua ingin mampir dulu?
Iyaaa!
Yee, yee, Sayakaaa!
Oh ya, aku masih memiliki Teh Chamomile untuk satu teko lagi
Yang itukan benar-benar enak!
Aku juga baru membuka sekaleng Teh Echinacea tea juga
Aku gak suka yang asem-asem ya!
Seleramu kayak bocah tahu!
Barusan kau bilang apa?! Kau-
Berikan aku Keju! Keju! Aku mau Keju! Keju!
Iya, iya...Aku juga harus memberimu hadiah, Bebe
Mascarpone! Massscarpooone!
Homura-chan, ada apa?
Oh tidak, tak apa-apa kok
Apakah pertarungan kita...
memang selalu seperti ini?
Hei!
Kau mau sepotong Kaarage, Homura-chan?
Oh, baiklah
Terima kasih
Jadi, kau mau ngomongin apaan?
Um...Begini...
Sakura-san, apa kau merasa ada sesuatu yang sedikit aneh?
"Sesuatu" apaan maksudmu?
Entahlah, aku juga tak tahu... tetapi semuanya...Entah mengapa...
Kau mau ngomong apa sih? kau baik-baik sajakan?
Alasanku memutuskan untuk bicara denganmu ketimbang yang lainnya karena
Yah, menurutku kaulah yang paling aneh
Sangat berbeda dari yang pernah kubayangkan
kau yang sekarang benar-benar berbeda
Kau tidak seperti orang yang sama
Tunggu-tunggu, apa sih maksudmu?
Apa sebenarnya kau itu lagi ngajakin ribut apa?
Sakura-san, sekarang kau tinggal dimana?
Aku tinggal di rumahnya Sayaka. Bukannya kau udah tau?
Sudah berapa lama kau sekolah di SMP Mitakihara?
Aku pindah sebelum kau
Dan itu kapan?
Kayakanya...Tahun lalu deh...
Kapan ya sebenarnya aku pindah?
Emang kenapa sih sebenarnya?
Sebelum pindah ke kota Mitakihara, dimanakah kau tinggal?
Di kota tetangga, Kazamino
Disana sudah agak mendingan keadaannya
Jadi, pas Mami bilang keadaan disini agak parah, aku kesini untuk ngebantuin
Apa kau sudah kembali mengunjungi kota Kazamino?
Kagak, gak ada alasan buat kesana sih
Sakura-san, maukah kau menemaniku ke kota Kazamino sekarang?
Haaah? Ngapain?
Cukup kok hanya dengan kesana
Kalau persis seperti dengan kota yang kau ingat, aku akan minta maaf
Aku akan tahu bahwa ini semua adalah kesalah-pahamanku saja
Aku masih gak ngerti sebenarnya ada apaan
Tapi, sepertinya kau lagi tidak bohong sekarang
Kau benar-benar serius ya?
Iya
Ada Kedai Ramen yang enak yang biasa kukunjungi saat pulang
Beliin aku ya
Kalau iya, nanti aku akan setuju
Baik!
PINTU UTARA STASIUN KAZAMINO
Setelah kita mencapai pemberhentian selanjutnya, kita akan tiba di kota Kazamino
Pemberhentian selanjutnya adalah Kota Mitakihara, Jalan Ketiga
Harap gunakan pemberhentian ini untuk Dokter Gigi Shinonome-
Kok aneh sih,
Kita itu seharusnya belok kiri disini
MITAKIHARA JALUR BERPUTAR
Apa kita salah naik bis?
Gak mungkin
Aku yakin benar kalo kita itu naik bis untuk terminal Kazamino
Mari kita naik bisa lagi dan kembali lagi
Dan pastikan kita naik yang benar sekarang
Sekarang, gak mungkin salah ya
PINTU UTARA STASIUN KAZAMINO
Pemberhentian selanjutnya, Kota Mitakihara jalan kedua
Gunakan pemberhentian ini untuk menuju ke SD Mitakihara
Permintaan berhenti diterima
Tunggu dulu! Hei kamu!
Sialan...
MITAKIHARA JALUR BERPUTAR
Apa sih yang sebenarnya terjadi
Sekarang, lebih baik kita jalan kaki
kalau kita jalan kebelakan dan mengambil kiri di pertigaan
seharusnya, kita akan sampai di kota Kazamino, kan?
Iya...
Hei...
Memangnya pertigaannya sejauh ini ya?
Tidak. Aneh sekali kalau sekarang kita belum sampai
Gak mungkin...
Kita berdua ini tak sebodoh itu sampai melewatkan pertigaan besar itu, bukan?
Apa ini...ilusi atau sesuatu gitu?
Yang menahan kita meninggalkan kota Mitakihara?
Entahlah, menurutku tidak semudah itu...
Menurutku, tidak ada yang ada diluar kota Mitakihara
A-apa...?
Sakura-san, maukah kau merahasiakan ini dari yang lain untuk sementara waktu?
Ada sesuatu yang ingin kuselidiki dulu sendiri
Bego amat, kita gak mungkin berlaku kayak gak ada yang aneh setelah ini!
Tenang saja
Aku percaya akan lebih aman untuk kita jika kita berpura-pura belum tahu
Malahan, lebih kita tahu, kita akan lebih diburu
Itu adalah perangkap yang sudah dipasang disini
Apa kau tahu sedang ada apa disini?
Ya
Makanya aku minta kau jangan membuat perkara dulu
Serahkan saja dulu kepadaku
Yang memasang perangkap belum berbuat banyak pada kita hari ini
So as long as we play along with them, I doubt we'll be in any danger.
Baiklah, aku ngerti
Mungkin kau benar bahwa ingatanku agak campur aduk sekarang
Sakura-san?
Aneh ya
Harusnya ini pertama kali aku ngeliat Akemi Homura yang gagah
Tapi sepertinya hal itu gak aneh di kamu
Malahan, kayaknya Akemi Homura yang gagah itulah yang benar
Apa hanya aku yang ingat?
Ya...Aku pernah melihat perangkap yang seperti ini
Dunia ilusi yang terkunci
Jalan tanpa keluar, dimana korbannya dipancing dan dibuat tersesat
Tidak salah lagi
Ini adalah Labirinnya Witch
Witch...
Mereka adalah penyebar keputus-asaan dan membawa bencana
Mereka adalah bentuk terakhir dan terkutuk dari Magical Girl yang telah berputus asa
Dulu, aku pernah bertarung untuk memutar-balikkan takdir kejam ini
dengan mengulang waktu terus-menerus
Sampai akhirnya seorang perempuan mengorbankan dirinya sendiri
menghancurkan lingkaran harapan dan keputus-asaan \yang kejam ini
dan dengan itu, dunia ini dipandu menuju jalan baru
Tetapi...
kita semua telah lupa apa sebenarnya yang terjadi
Atau lebih tepat, kita dibuat menjadi lupa
Dan sekarang, seseorang ingin menanamkan ingatan palsu pada kita
Di kota Mitakihara yang palsu ini
Nom, Nom, Nom
Panas!
Aduh Bebe, dasar kau ini
Kalau kelakuanmu tidak sopan, nanti kau jadi keju loh!
Berubah jadi Keju! Berubah jadi Keju!
Kau dan Bebe benar-benar dekat, ya?
Mengingatkanku juga, Bebe juga bersamamu saat aku pertama kali bertemu denganmu, Mami-san
Benar, Bebe sudah lama menjadi temanku
Bahkan aku bertemu dengannya sebelum aku bertemu denganmu dan Miki-san
Apa kau ingat kenapa Bebe akhirnya tinggal denganmu?
Homura,
kenapa bertanya?
Aku hanya penasaran saja, kok
Entah mengapa, sepertinya itu adalah kejadian yang sudah lama
Dulu, hanya akulah Magical Girl yang ada di kota Mitakihara ini
Dan yang mendukung dan membantuku pada saat itu adalah Bebe
Aku percaya bahwa jika tidak ada Bebe, mungkin aku sudah lama menyerah
Mami-san...
Tomoe-san, kau jauh lebih kuat dan berani dari itu
Terima kasih
Aku hanya besar mulut supaya terlihat sebagai Magical Girl yang lebih senior
Tapi sekarang, Kaname-san dan Miki-san telah datang
Dan kita bahkan ada kau dan juga Sakura-san untuk bertarung bersama sebagai kawan
Aku hampir tak percaya bahwa aku dikelilingi oleh teman yang dapat kuandalkan
Aku sudah tak perlu lagi memaksakan diriku sampai batas maksimal
Dasar Mami cengeng
Mami itu kesepian terus, aku tahu, aku tahu
Kamu ini
Nightmarenya menjadi lebih kuat, tapi kawan kita juga bertambah
jadi kita dapat merasa aman saat kita bertarung ketimbang dulu
Aku senang bertarung dan berkumpul bersama teman
Kaname-san, bertarung melawan Nightmare itu seharusnya tidak menyenangkan
Tapi, aku juga setuju dengan hal itu sekarang
sekarang adalah kehidupan biasa yang kuimpikan jauh-jauh hari
Kalau membayangkan dimana takdir dari Magical Girl bisa sesenang ini...
Aku tak dapat membayangkannya dulu...
Tomoe-san, boleh aku minta teh lagi?
Oh!
Sebentar dulu ya, biar kurebus air dulu
Homura-chan ada apa?
Maaf ya, Madoka
Kau boleh berhenti berpura-pura sekarang
Apa?
Aku sudah ingat tentangmu
Aku telah ingat apa sih kau itu dulu
Memang ingatan kita telah ditulis ulang
dan kita terperangkap di labirin yang dibuat persis seperti kota Mitakihara
Yang dapat melakukannya semua adalah kau, Bebe
Tidak mengerti...
Mau apa kau dengan kita?
Memangnya menyenangkan ya bermain-main dengan kami seperti ini?
Ingatan itu memang bermasalah, ya
Saat aku berhasil mendapatkan satu, yang lainnya mulai membanjiriku...
Ya, aku ingat sekarang. Tomoe Mami...
Aku tidak pernah dapat berhubungan baik dengannya
Dia selalu berpura-pura kuat di depan dan memaksakan dirinya terlalu keras
padahal hati miliknya adalah yang paling lembek dari semua
Aku rasa terlalu kejam memberitahukan kebenaran di depannya
Hal itu selalu menyakitiku
Kuharap aku bisa tidak ingat...
Sudah berapa kali aku menginjak-injak perasaan orang lain hari ini?
Aku gak tahu, jangan salahin aku
Cepat keluarkan semuanya!
Apa sih yang kau inginkan sampai menggunakan cara yang berputar-putar seperti ini?
Homura...tak bisa bernafas...
Nanti aku jadi keju...
Sebenarnya aku ingin diam saja dan mencoba mengerti situasinya
Tapi aku tak bisa diam melihatmu melukai Bebe lebih jauh dari itu
Kau sudah mengikutiku dari awal?
Maukah kau menjelaskan mengenai hal ini semua?
Kau kira Bebe telah melakukan apa?
Kau ditipu oleh Bebe
Ini bukanlah kota Mitakihara yang asli
Kita semua telah ditanami ingatan palsu!
Tunggu dulu, ada apa denganmu, Akemi-san?
Bebe, larilah!
Apa kau benar-benar ingin melindunginya?
Jangan kejar dia lagi
Kalau tidak, kau harus bertarung melawanku
Sepertinya kita dapat membaca gerakan masing-masing
Tapi apa kau pikir kau dapat mengalahkanku di pertarungan ini?
Dalam hal ketahanan, aku lebih unggul darimu!
Sepertinya kita tidak dapat menyelesaikannya
Hentikan!
Akemi-san!
Kekuatan sihirmu memang menakutkan
Tapi lebih berbahaya kalau kau merasa bahwa posisimu lebih unggul dari lawanmu
Tomoe-san, apa kau tidak merasakan apapun?
Tidakkah kau merasa bahwa ada sesuatu yang aneh darimu di dunia ini?
Kau tidak berniat membunuhku...
Jadi kurasa kau masih peduli akan keselamatan diriku
Tapi kenapa kau menyerang Bebe?
Dia adalah Witch!
Musuh kita, para Magical Girl! Tolong ingat!
Aku tidak tahu apa-apa mengenai Witch
Bukankah musuh kita adalah Wraith?
Benar juga...selama ini... aku bertarung melawan Wraith...
Tapi, kalau begitu... Nightmare ini apa?
Apa yang terjadi...
Biar kujelaskan lewat mulutku sendiri
Siapa...?
Bebe?!
Maaf aku tak pernah memberitahumu...
Tapi aku ingin kau tenang dulu dan mendengarkanku
Apa yang sebenarnya kau...
Haduuh! Ngapain sih kau ini, melawan Mami-san saat keadaannya sedang di puncak begini
Kau ini kalau gak merasa terlalu hebat atau sangatlah bodoh
Aku tak bisa menghindari pertarunganku melawan Tomoe Mami
Bukan dia yang kukejar
Bebe, kan?
Menyerangnya hanya karena dia itu dulu adalah Witch?
Aku tak percaya kau bisa melompat ke kesimpulan itu secepat ini
Kau ingat segalanya?
Soalnya itu adalah tugasku
Tapi, denger deh...bukankah ini semua aneh?
Seorang Witch sampai repot-repot membuat Labirin yang besar sampai dapat menelan sebuah kota
hanya untuk menyimpan kita disana
tanpa melukai atau mencari lebih banyak korban lagi
Witch yang kau ingat itu tak pernah melakukan sampai begini, bukan?
Kalau kau mencoba untuk memikirkannya pasti kau akan sadar
Labirin ini bukan perangkap untuk mencari korban
yang diinginkan dari Witch yang menahan kita adalah untuk menjaga keadaan tempat ini
di lain kata, menurutmu siapa yang beruntung dari semua ini?
Kalau kau coba ulangi lagi-
Mau mengulangi waktu ini lagi?
Itulah kelakuanmu yang jelek
Kau terlalu mengandalkan kekuatan itu
Jadi, kau mau bilang salah satu dari kita memohon untuk situasi seperti ini?
Apakah mengejutkan?
Bukankah Mami-san tadi bilang?
Bahwa "Ini adalah saatku yang paling bahagia di hidup ini?"
Bagaimana menurutmu? Apa kau pikir Witchnya adalah Mami-san?
Witch adalah bentuk terakhir dari Magical Girl
Jadi ya, kurasa itu mungkin
Itulah jawaban yang biasanya kau berikan
Tapi, coba kutanya satu hal lagi
Saat kau menemukan Witch yang membuat ini semua
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Bukankah kau sudah tahu?
Kau akan menghancurkannya?
Hanya karena dia itu adalah Witch?
Kau mau bilang apa?
Beritahu aku deh, apa ini semua jelek?
Kita tak perlu bertarung lagi, kita semua dapat hidup bersama
Apakah hati dari seseorang yang memohon ini penuh dosa sampai perlu dihancurkan?
Apa kau berpihak dengan Witch?
Bukankah kau bilang mereka itu bentuk akhir dari Magical Girl?
Taka da yang bisa kulakukan selain bersimpati padanya
Aku baru saja ingat poin yang sangat penting dari semua ini
Makhluk yang diingat oleh Tomoe Mami yang ia ingat adalah Wraith, bukan Witch
Dan Sakura Kyoko tak dapat mengerti konsep dari Labirin
Bukan karena dia lupa akan Witch
Tapi karena mereka berdua tidak pernah tahu mengenai hal itu
Soalnya...
karena Witch tidak pernah ada di Alam semesta ini
Jiwa seluruh Magical Girl diambil oleh Hukum Lingkaran sebelum menjadi Witch
Itu adalah hukum baru yang ia ciptakan saat ia merubah ulang dunia ini
mengorbankan dirinya dalam proses tersebut
Begitu, jadi kau ingat dia
Ya
Tapi, seharusnya hanya aku yang dapat mengingatnya
Ada tiga makhluk yang seharusnya tidak mungkin ada disini
Yang pertama adalah Witch yang membuat Labirin ini
Yang kedua adalah Bebe, yang tetap dalam bentuk Witch
dan yang ketiga....
Kau, yang ingat tentang keberadaan Witch
Kau ini siapa?
Apa kau benar-benar Miki Sayaka?
Kau membuatku sedih saja
Aku adalah Miki Sayaka yang kau kenal dan sayangi...
Murid pindahan
Cepat sekali caramu lari
Bukankah seharusnya kau lebih ceroboh dari itu?
Kau belum menjawab pertanyaanku loh
Apakah kau akan baik-baik saja kalau menghancurkan kota ini?
Lebih baik kau pikirkan dulu sebelum kau putuskan
Jadi kau tidak memiliki penyesalan
Kota ini palsu, dunia yang diidealkan oleh seorang pemimpi
Aku telah membantu Mami menjaga kota ini
Cara segalanya berjalan adalah kehidupan yang kudambakan dari jauh-jauh hari
Eh...Memangnya ini semua gak enak?
Seseorang menarik masuk semuanya ke dalam dunia mimpi yang tak dapat dicapai ini
Melupakan tugas kita untuk melawan para Wraith
Kelemahan seperti itu tak dapat dimaafkan
Magical Girl harus terus bertarung
Itulah bayaran dari permohonan kita
Karena takdir kita itu...
dia mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan kita
Sandiwara konyol ini hanya membuang-buang pengorbanan yang dibuat Madoka untuk kita
Tak akan kubiarkan!
Homura-chan!
Untunglah! Aku dari tadi mencarimu!
Mami-san benar-benar khawatir barusan
Apa yang terjadi?
Aku...
Homura-chan, jangan pergi seperti itu lagi
Kalau kau mau, aku dapat mendengarkanmu kok
Mungkin aku tak dapat berbuat banyak untuk membantumu
Tapi itu lebih baik daripada khawatir sendiri
Hal itu menyakitkan bagiku melihatmu menderita seperti itu
dan tak dapat berbuat apa-apa
Begini, aku bermimpi sesuatu yang menyeramkan
Mimpi?
Di mimpi itu, kau pergi jauh bahkan aku tak dapat bertemu denganmu lagi
Dan semua orang di dunia ini lupa akan dirimu
Hanya aku yang mengingatmu di dunia ini!
Aku sangat kesepian dan sedih...
Tapi tak ada yang dapat mengerti perasaanku...
Dikelilingi hal itu...
Aku mulai berpikir bahwa ingatanku tentangmu hanya hal yang kubuat-buat
Dan aku mulai meragukan diriku sendiri
Itu benar-benar mimpi yang buruk
Tapi sekarang semuanya baik-baik saja
Karena aku tak akan pernah pergi ke suatu tempat yang jauh
yang membuatku tak dapat bertemu denganmu lagi
Kenapa? Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Kan kau tahu kalau aku ini lemah
Dan karena aku tak akan pernah bisa melakukan sesuatu
yang mungkin bisa membuat orang sekuat kau menangis seperti ini
Kalau begitu, bagimu hal itu adalah sesuatu yang bahkan kau tak dapat tanggung?
Benar. Kau, Sayaka-chan...
Mami-san, Kyoko-chan...
Papa dan mamaku, dan juga Tatsuya
Bahkan Hitomi-chan dan juga semua temanku di kelas...
tak mungkin aku pergi ke tempat yang jauh dimana tak mungkin untuk bertemu kalian
Bahkan walaupun tak ada pilihan lain...
Aku tahu bahwa aku tak akan pernah punya keberanian untuk melakukannya
Benar...kau benar
Tadi itu adalah perasaanmu yang sebenarnya
Tetapi, bagaimana bisa kubuat kesalahan sebodoh itu?
Seharusnya aku tak membiarkan hal itu terjadi
Apapun yang kulakukan, seharusnya aku menghentikanmu waktu itu
Madoka.
Seharusnya kau tahu bahwa walaupun kau tahu kau akan terlukai
kau tetap memiliki keberanian untuk membuat keputusan itu
Saat kau mengetahui ada sesuatu yang hanya kau yang bisa lakukan
kau jauh lebih kuat dan baik dari yang kau tahu sendiri
Percayalah, aku tahu itu
Homura-chan?
Benar, kau juga tak ingat apapun, Madoka
Aku tahu bahwa mungkin juga kau ini adalah ilusi
atau tiruan palsu yang dibuat orang lain
Lagipula, mengapa kita dapat bertemu lagi seperti ini sekarang?
Apapun yang kutimbangkan, tetap saja semuanya tidak mungkin
Tapi aku tahu, bahwa kau ini adalah Madoka yang asli
Aku bisa berbicara denganmu lagi, dan aku dapat merasakan kebaikanmu lagi
Aku sangat senang
Terima kasih, kau membuatku lebih senang dari yang kuminta
Aku akan pergi sekarang, ada sesuatu yang harus kuselesaikan
Homura-chan?
Ada apa ya dengan Homura-chan?
Halo? Homura?
Hei, Sakura-san...
Apa kau ingat tentang Witch?
Apa ini satu hal yang harusnya kuingat?
Tidak, lebih tepat kalau kau memang tidak ingat
Oi, kau ini! Apa kau lagi ngajakik ribut apa!
Bagaimana dengan Kaname Madoka?
Apa kau ingat?
Yaiyalah, kau ini ngomong apa sih...
Oi, jangan jangan...
Ya
Seharusnya kau tidak tahu dia
Ingatan itu palsu
Kedengaran seperti lawakan bodoh, apa kau benar-benar...?
Jika aku berhenti dan memikirkannya, harusnya sudah jelas
Jika seseorang dapat membuat dunia dimana Madoka itu nyata,
seharusnya mereka itu seseorang yang kenal dengan Madoka
Sekarang aku mengerti, aku tahu siapa yang merubah ingatan kita
dan mengunci kita dalam kota palsu ini
Oi! Homura!
Kau gak apa-apakan! Kau dimana!
Ada satu hal lagi yang harus kupastikan
Setelahnya, akan kuakhiri semuanya
Dan aku tak akan merepotkanmu lagi
Oi!
Maaf membuatmu terlibat dalam hal ini
Jarak dimana badanku dapat bergerak setelah berpisah dengan Soul Gemku
seharusnya sekitar 100 meter
MITAKIHARA JALUR BERPUTAR
Pemberhentian selanjutnya kota Mitakihara, jalan kedua
Gunakan pemberhentian ini untuk mencapai SD Mitakihara
Permintaan berhenti diterima
Di lain kata, berarti aku ini bukan lagi seorang Magical Girl?
Kenapa?
Kenapa aku bisa berakhir menjadi...?
Kapan itu terjadi?
Kapan aku menjadi Witch?!
Aku yakin kau tidak mau tahu yang sebenarnya
Namun, kau tetap saja mencarinya
Hal itu menunjukkan ketidak-logisan rasa penasaran manusia itu
Yah, karena itu adalah kau
Aku tahu bahwa kau akan menemukan jawabannya
Akemi Homura
Incubator...
Pada akhirnya, seperti yang kuduga, memang ini semua perbuatanmu, bukan?
Pertanyaan yang tersisa adalah letak dimana tubuh aslimu dan jiwamu, bukan?
Sepertinya aku dapat menjawab pertanyaan itu
Ini diluar kota Mitakihara yang palsu
Ini kau yang sebenarnya diluar dunia ini
Bagaimana mungkin?
Medan isolasi yang kami ciptakan sepenuhnya menyelubungi Soul Gemmu
Kami ingin melihat apa yang terjadi dengan Soul Gem
yang sudah dipaksa hingga batasnya ditaruh di tempat yang terisolasi
dari segala pengaruh luar
Eksperimen?
Kekuatan misterius yang membersihkan magical girl dan membuatnya menghilang
Kami ingin tahu apa yang terjadi dengan Soul Gem saat tercabut
dari fenomena yang kalian panggil "Hukum lingkaran"
Kau menunjukkan hasil yang menarik
Pembentukan ruang tertutup oleh dasar yang aneh
dan juga asal mula dan menangkap korban kalian ke ruang tersebut
Apakah ini kekuatan "Witch" yang pernah kau jelaskan pada kami dulu?
Tapi, karena Soul Gemmu sedang dilindungi oleh medan isolasi dan tetap utuh
kau belum berubah menjadi Witch sepenuhnya
Kau seperti anak ayam yang tak dapat keluar dari cangkangnya dan tumbuh dalamnya
Makanya kau membuat labirin di dalamnya
Tapi mengejutkanku kalau kau dapat membuat sebuah kota dalamnya
Begini, tempat ini adalah dunia yang berada dalam Soul Gemmu
Ada yang aneh dari teorimu
Jika dunia ini terisolasi dari dunia luar
harusnya tak mungkin orang-orang bisa masuk ke dalam sini
Itu karena modifikasi yang kami buat
Mekanisme medan isolasi ini hanya bekerja di satu arah
Walaupun itu menolak gangguan dari luar
kami masih dapat membuat korban masuk ke dalam medan ini dengan cara "Undangan" dari dalam
Sebagai Witch, kau membiarkan sasaranmu yang kau pilih
Masuk ke dalam dunia ini
Bahkan dalam kondisi tersebut
Jika keberadaan "Hukum lingkaran" masih ingin mencapai Akemi Homura
Jalan satu-satunya keberadaan itu masuk kesini
adalah berubah menjadi korban yang kau undang masuk
Dan setelahnya, kami para Incubator dapat mengenali dan memperhatikan
Kekuatan yang membuat Magical Girl menghilang yang masih misteri kepada kami
Ada beberapa karakter yang ada di labirin itu
yang tidak nyata di dunia ini, tetapi ikut serta dalam jalan yang aneh
Yang paling menarik adalah seorang perempuan yang tidak tercatat dimanapun
dalam ingatan masa lalu dan sepertinya tak mungkin juga dalam masa depan
Walaupun dia tak termasuk dalam lingkaran alam semesta kami,
dia dapat masuk tanpa membuat gangguan yang signifikan
Jadi, sepertinya tak perlu bagi kami untuk repot-repot mencari
Kau sendiri yang menghilangkan masalah tersebut
Akemi Homura
Kau telah memanggil "Hukum Lingkaran" dengan nama "Kaname Madoka"
Jadi, dia itu benar-benar...
Yang mengecewakan adalah bahwa Kaname Madoka
tak pernah menunjukkan tanda-tanda kekuatan yang tak jelas
sepertinya, perubahan ingatan yang kau mulai,
pemilik labirin ini, mempengaruhinya juga
Bukan hanya ia lupa ia ingin menyelamatkanmu
tetapi ia juga lupa dirinya sendiri dan juga kekuatannya
Alhasil, kami tak dapat melakukan apapun padanya
Kaname Madoka lupa bahwa ia adalah tuhan
dan Akemi Homura lupa bahwa dia adalah Witch
Karena itu, kami terpaksa ikut dalam perjalanan panjang yang tak ada artinya ini
Sebenarnya kami bermaksud menunggu dengan sabar dan memperhatikan
Tapi karena akhirnya kau mengetahui kebenarannya
Keseimbangan akhirnya mulai runtuh
Nah, sekarang Akemi Homura
Mintalah pertolongan pada Kaname Madoka
Itu akan membuatnya ingat dia itu siapa dan tujuannya datang kemari
Incubator, katakan padaku tujuan aslimu disini
Tentunya untuk memastikan kebenaran dari "Hukum Lingkaran"
Karena selama ini hal itu merupakan hipotesa belaka
Untuk apa?
Hanya memenuhi rasa penasaran tidak logis, kalau menurutmu
Aku tak percaya bahwa selama ini kau melakukan ini
Hanya untuk memastikan keberadaan Madoka
Kau berniat untuk mengontrol Madoka, bukan?!
Aku tak akan menyangkal bahwa hal tersebut adalah tujuan kami
Walaupun semuanya hanya akan menjadi usaha yang susah dan panjang
Lagipula, fenomena ini telah menjadi suatu misteri bagi kami
Kami tak mungkin ikut campur seandainya kami tak dapat memastikan keberadaannya
Tak mungkin kau akan menyerah hanya karena hal itu
Benar sekali. Bila kami dapat memperhatikannya, kami baru dapat ikut ikut campur
Dan bila kami dapat ikut campur, kami dapat mengendalikannya
Penelitian kami akan dapat menaklukkan "Hukum Lingkaran" sepenuhnya suatu hari nanti
Dan setelahnya, kami dapat membuat Magical Girl berubah menjadi Witch
dan mengumpulkan jumlah energi yang sangat banyak sekaligus
Tahap berubahn diantara harapan dan keputus-asaan
Volume energi yang diciptakan dari emosi tersebut
lebih jauh dari yang kami bayangkan
Magical Girl benar-benar kunci dari kemungkinan tanpa batas
Kalian para Magical Girl seharusnya memenuhi keberadaan kalian dengan berubah menjadi Witch!
Kenapa kau sangat marah?
Semua ini tak ada lagi hubungannya denganmu
Keberadaan Akemi Homura telah mencapai kesempurnaan
Di akhir takdirmu yang tanpa belas kasihan ini
Kau memenuhi janjimu untuk bertemu dengan orang yang ingin kau temui
Bukannya seharusnya kau senang?
Tidak
Ini bukanlah kesenangan yang kuinginkan
Kau serius?
Kau meningkatkan kutukan padamu sendiri? Apa yang mau kau lakukan?
Kalau begini terus, pembersihannya tidak akan sampai!
Sebagai kau yang sekarang, seharusnya kau tidak tahu hal ini,
sekarang begini, aku menjadi Magical Girl hanya untuk menyelamatkan Madoka
Dan sampai sekarang, hal itu tetap nyata!
Jika pilihan yang terisa hanya menyatakan rahasia Madoka padamu
Lebih baik aku membiarkan diriku menjadi Witch
Tidak akan kubiarkan kalian menyentuh Madoka lagi!
Kau mau mengorbankan penyelamatanmu hanya untuk itu?
Maksudmu kau mau selamanya hidup diantara para terkutuk?
Tak apa, aku yakin labirin ini akan menjadi kuburanku
Tomoe Mami dan Sakura Kyoko ada disini
Aku percaya pada mereka
Itu menggelikan
Apa kau mengerti apa yang terjadi bila kau mati dalam medan isolasi ini?
Kau tak akan dapat keluar dari cangkang ini
dan akhirnya tumbuh menjadi Witch dalam telur ini
Kau akan hancur tanpa pernah ditemukan oleh Hukum Lingkaran!
Tidak ada yang akan bisa menyelamatkan jiwamu dari keputus-asaan!
Kau akan kehilangan kesempatanmu untuk bertemu dengan Kaname Madoka, selamanya
Tutup mulutmu
Untukmu, bukankah hal tersebut hasil yang paling buruk?
Jujur deh, kenapa ya cara berpikir manusia itu tidak logis dan sulit untuk dipahami?
Madoka?
Jadi, ini adalah Witch...
Seluruh perasaanku telah kembali menghantuiku
Aku tak ingat apapun lagi
selain cahaya yang samar dan penyesalan
Ah, jadi ini...
... keputus-asaanku
Madoka...
Terima kasih kau mau datang ke tempat seperti ini...
Maaf aku tak dapat mengucapkan "selamat tinggal" padamu...
Apakah itu...Witch?
Tolong jangan takut
Meskipun kelihatannya seperti itu, dialah yang paling terlukai
Pasti ini lawakan tolol
Tunggu sebentar!
Itu adalah Akemi Homura, apa kau ingin bertarung melawan temanmu sendiri?
Kyubey...
Oh,baru tahu saya anda dapat bicara layaknya orang
Maaf ya Kyubey,
Tapi kami hanya dapat percaya apa yang dikatakan Bebe pada kami
Madoka! Kau seharusnya memiliki kekuatan untuk menyelamatkan Homura!
Yang harus kau lakukan adalah mengakui kekuatanmu yang sebenarnya!
Abaikan dia, Madoka
Tenang saja. Lakukan saja seperti yang kukatakan tadi
Ba-baik!
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
Parmigiano Reggiano!
Gampang kok
Kayak kita bakalan bawa kau keluar dari sini
Ka-kalian ini sebenarnya...?
Pada awalnya kami adalah pembawa harapan, yang berputus-asa dan menyebar kutukan
Sekarang kami dipandu oleh hukum lingkaran
untuk bebas dari takdir yang mengikat dunia ini
Kami sadar bahwa rencana ini dapat membiarkan kami berjalan dengan santai dibawah penglihatanmu
Incubator.
Kau terlalu fokus ke Madoka dan gagal menyadari kami
Tak mungkin...
Jadi kalian berdua juga bagian dari Hukum lingkaran?
Di lain kata, kami itu kayak sekretaris pribadinya loh
Karna seseorang harus membawa semua ingatan dan kekuatannya
Sampai tiba waktunya untuk mengembalikan padanya
Rencana kami adalah bila semuanya berantakan, paling tidak salah satu dari kami masih hidup
dan dapat mengembalikan ingatan sebenarnya padanya
Jujur deh, mengirim sampai tiga orang hanya buat Homura
Dia hanya membuat kita repot
Tapi, karena ini untuknya, jadi apa boleh buat
Dia bekerja sangat keras, paling tidak dia harus diberi hadiah
Sayaka-chan...
Kaname-san, waktunya kita bekerja!
Ba-baik!
Hentikan! Tolong hentikan!
Aku harus mati di dunia ini!
Seperti yang kubilang,
berhenti membawa semua beban itu sendiri!
Dasar, kalian membuatku ikutan dalam hal gila kayak gini!
Kena!
Makasih!
Aku pernah mimpi buruk
Mimpi dimana kau mati...
Tapi kau bilang itu beneran
dan sekarang disini, kita bertarung bersama
Inikah mimpinya, Sayaka?
Ini bukan sesuatu yang sedih seperti mimpi
Kupikir aku tak punya penyesalan saat aku mati
Tapi, alasanku mengambil tugas ini dan kembali lagi
mungkin karena aku memiliki satu penyesalan
Kenyataan dimana aku aku meninggalkanmu sendiri
Aku hanya ingin makan Keju sekali lagi!
Dasar kau! Jangan merusak suasananya napa!
Dasar bego!
Tiro Finale!
Homura-chan!
Hentikan, Madoka!
Aku bisa melihatnya! Segel Incubator!
Kalau kita dapat merusaknya, kau akan bebas Homura!
Tanpa campur tangan Incubator,
kau akan dapat pergi ke dunia asli dan bertemu lagi dengan Madoka!
Itu gak baik, Homura-chan
Kan sudah kubilang jangan pergi sendiri...
Madoka...
Apapun yang terjadi, kau akan selalu menjadi kau, Homura-chan...
Dan aku tak akan pernah meninggalkanmu
Jadi jangan menyerah
Maafkan aku...
Aku sangat lemah...
Aku hanya ingin melihatmu sejali lagi
Dan bila aku harus menghianati permohonan itu...
Ya, aku tahu aku dapat memikul segala dosa
Apapun yang terjadi, aku tahu aku akan baik-baik saja
Selama kau berada di sisiku
Sekarang Homura-chan, bersama-sama...
Ya...
Homura-chan kau tidak takut?
Tidak, aku tak apa-apa
Aku tak akan ragu lagi
Aku tak mengerti!
Mereka udah ga ada ya?
Sayaka, dan juga Bebemu?
Tidak
Mereka akhirnya membawanya bersama dengan mereka
Apa itu Kaname Madoka?
Ya
Sang hukum lingkaran, yang pada suatu hari nanti akan membawa kita juga
Sekarang aku ingat
Aku kesini untuk Homura-chan
Aku tak percaya bahwa aku bisa lupa hal sepenting itu
Yah, memang ada banyak gangguan yang gak penting sih
Akhirnya kita mengambil rute yang berputar, ya?
Bikin capek saja...
Maaf membuatmu menunggu selama ini
Kau bekerja keras selama ini
Madoka...
Nah, mari kita pergi
Sekarang kita akan selalu bersama
Ya...kau benar...
Aku sudah lama...
menunggu saat ini...
Homura-chan?
Akhirnya...
aku menangkapmu...
O-oi!
Apa yang terjadi!
Akemi-san?!
Warna Soul Gemnya sudan berubah menjadi lebih buruk dari kutukan?!
Apa itu? Hasrat? Ketidakstabilan?
Bukan, itu sesuatu yang lain!
Akemi Homura, apa yang mau kau-
Sudah wajar kalau kau tidak mengerti
Ya, tiada orang di dunia ini yang dapat mengerti
Emosi ini hanya milikku sendiri
Hanya untuk Madoka sendiri...
Homura-chan, hentikan!
Kau akan membelahku!
Kan sudah kubilang, Madoka
Aku tak akan melepaskanmu lagi
Dunia ini sedang dirubah
Apakah ini berarti ada dasar baru yang akan lahir di dunia ini?
Aku baru ingat, kau tidak ingat terakhir kau kesini bukan?
Untukku, ini adalah yang kedua kalinya aku disini
Apa yang terjadi?
Akemi Homura, apa yang sedang kau campuri?
Apa yang telah kau rubah?
Aku tak percaya ini
Soul Gemmu yang telah menghitam dengan kutukan seharusnya menghilang
Jadi kenapa...?
Karena akhirnya aku ingat
Seluruh waktu dimana aku mengulangi waktu, tersakiti dan menderita terus menerus
Semua itu adalah bukti dari perasaanku untuk Madoka
Jadi sekarang, semuanya berarti untukku
Bukan Kutukan yang menodai Soul Gemku
Jadi apa?
Sesuatu yang kau tak akan mungkin mengerti, Incubator
Itu adalah puncak dari emosi manusia
Lebih bergairah dari harapan, lebih dalam dari keputus-asaan
Cinta
Jadi, sekarang apa yang mau kau lakukan?
Bukan Magical Girl maupun Witch, kau berniat menjadi apa?
Benar...
Sebagai aku yang sekarang, aku bukan lagi seorang Witch
Dia sesuci tuhan tetapi aku menariknya dari surga dan meruntuhkannya...
Makhluk yang dapat melakukan hal itu...
mungkin hanya dapat dipanggil...Iblis?
Sekarang semuanya jelas
Mencoba menggunakan emosi manusia terlalu bahaya
Kita tak mungkin dapat mengendalikan tenanga yang bentuk akhirnya tidak masuk akal
Begitu?
Tapi untuk menangani semua kutukan yang tersebar di dunia ini...
kalian para Incubator sangatlah penting untuk kami
Jadi kau akan tetap disini untuk membantu
...Incubator.
Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Begitu? Sepertinya kau mengerti apa yang terjadi
Miki Sayaka
Kau merusak bagian dari Hukum lingkaran!
Kekuatan penyelamatan itu adalah harapan dari seluruh Magical Girl!
Yang kulakukan hanya mengambil satu bagian kecil
Hanya sebuah catatan seseorang yang bernama Madoka sebelum ia menghilang
Entah mengapa, kalian semua juga tertarik masuk
Dan sepertinya kalian tak dapat kembali lagi ke tempat kalian sebelumnya
Atas hak apa kau melakukan ini semua?
Sekarang, keberadaanku ini berarti "Kejahatan"
Makhluk yang mengganggu dan bertindak sebagai penghasut di dunia ini
Bukankah wajar kalau aku mengganggu peraturan yang diturunkan oleh tuhan, bukan?
Apa kau berniat menghancurkan alam ini?
Setelah seluruh Wraith hancur, bisa jadi
Saat waktu itu tiba, Kurasa aku bisa menjadi musuhmu
Tapi apa kau pikir kau dapat melawanku, Miki Sayaka?
Sampai sekarang, ingatanmu sedikit demi sedikit berubah, bukan?
Benar...Kurasa aku adalah bagian dari makhluk yang lebih tinggi...
Aku tahu aku terhubung dari kekuatan yang ada diluar dunia ini
Tapi aku tidak ingat apa itu sekarang...
Seharusnya aku bukan disini sekarang...
Kenapa kau tidak
nikmati saja kebahagiaanmu mendapatkan kesempatan untuk hidup sebagai manusia lagi?
Suatu hari nanti, kau akan lupa apa yang telah terjadi
dan tempat ini akan terlihat alami untukmu
Walau itu terjadi, ada satu hal yang tak akan kulupakan
bahwa kau, Akemi Homura, adalah seorang Iblis!
Sebaiknya kita berpura-pura berteman dalam kehidupan sehari-hari
Kalau kau seperti ini terus...
Mungkin dia akan membencimu...
Hei, Sayaka! Selamat pagi!
Selamat pagi, Sayaka-san
Oh... ya
Um... Pagi!
Ya! Selamat pagi! Untuk kalian berdua!
Ada yang aneh, Sayaka?
Bukan , hanya saja...
Aku tidak sadar betapa bahagianya aku...
dapat mengucapkan selamat pagi untukmu lagi...
Seperti biasanya, kau selalu saja mengatakan hal-hal misterius, Sayaka-san
Memang! aku ini seorang cewek misterius!
Sekarang, semuanya harus ingat
...bahwa kalian tidak boleh berkencan dengan laki-laki yang ingin telurnya setengah matang!
Dan kalian, laki-laki! jangan sampai tumbuh
sampai kalian ribut akan bagaimana telur kalian dimasak!
Karena itu semua sudah selesai, mari kita sambut murid baru kita!
Masuklah, Kaname-san!
Um...Senang berkenalan dengan kalian, namaku Kaname Madoka
Mama- Kantor ibuku memberikannya tugas diluar negeri
jadi kami sekeluarga tinggal di Amerika selama tiga tahun
Kami akhirnya kembali ke Mitakihara minggu lalu
Jadi, aku akan berada di kelas ini mulai sekarang
Aku...Senang berkenalan dengan kalian!
Karena Kaname-san sudah lama tidak sekolah di jepang...
Aku minta kalian semua membantunya, ya?
Eh, Kaname-san, gimana perasaanmu sekolah di Amerika?
Apa kau mahir bahasa inggris? Keren sekali! Aku jadi iri!
Kau ini manis sekali, kau terlihat seperti anak SD!
Anu...Gimana ya...
Semuanya, kalian membuat Kaname-san capek jika kalian bertanya seperti itu
Lebih baik biarkan ia istirahat
Oh... Um, baik
Namaku Akemi Homura, senang berkenalan denganmu, Kaname Madoka
Boleh kupanggil kau Madoka?
Um... Tentu
Memang mendadak tapi biarkan aku menunjukkan sekolah ini padamu
Ikutlah denganku
Um, Akemi-san?
Kau boleh panggil aku Homura
Homura...chan?
Anu...Kenapa kau ingin berkeliling denganku?
Bagaimana perasaanmu setelah lama pergi dan akhirnya kembali?
Um, ya...semuanya sepertinya kukenal dan membuatku rindu
Tapi sepertinya berbeda
Perasaanku aneh...
Memang tidak mengejutkan, sudah tiga tahun soalnya
Tidak, sepertinya tidak ada yang berubah
Malahan, kalau aku yang ditanya, yang berubah disini...
Adalah aku...
Benar...
Seharusnya bentukku berbeda
Peranku berbeda...
Jadi kenapa...?
H-Homura-chan?!
H-hei, apa...?
Tak apa, kau persis seperti apa yang kau seharusnya...
Kaname Madoka, apa kau mengganggap dunia ini berharga?
Apa kau merasa bahwa stabilitas dan ketentraman lebih penting dari hasrat?
Ya...Aku...
Ya...aku menghargainya...
Kurasa memang jelek kalau tiba-tiba merusak peraturan hanya karena kau ingin
Begitu...
Jadi, kurasa suatu hari nanti... kau akan menjadi musuhku juga...
Tapi aku tak peduli, karena
Aku akan terus membuat dunia dimana kau akan senang
H-Homura-chan?
Memang terlihat manis kalau kau memakainya
Terima kasih telah menggunakan sub indo ini Translator : Paul Levesque